Die berufsbegleitende Übersetzerschule (BÜS) der SAL bietet dir eine praxisorientierte Ausbildung zum:r Fachübersetzer:in. Unser modular aufgebautes Online-Studium ermöglicht es dir, nebenberuflich in die Welt des professionellen Übersetzens einzutauchen. Du kannst die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch studieren; für Spanisch, Russisch sowie Serbisch/Kroatisch/Bosnisch besteht ein reduziertes Angebot. Übersetzt wird – wie in der Praxis üblich – immer in die Muttersprache.

Unser Studiengang ist modular aufgebaut und bereitet dich in 3 bis 6 Semestern optimal auf die Tätigkeit als professionelle:r Fachübersetzer:in vor. Am Hauptkurstag Montag stehen Übersetzungs- und Sprachkurse im Mittelpunkt. Theoretisches Wissen erwirbst du in Samstagsseminaren, ergänzt durch Online-Einzelunterricht.

Seit dem Herbstsemester 2023 findet der Unterricht online statt. Du bereitest dich individuell mithilfe digitaler Medien auf die Kurstage vor und vertiefst dein Wissen im Gruppenunterricht. Dies ermöglicht dir, Ort, Zeit und Tempo des Lernens flexibel zu gestalten.

Die BÜS der SAL vermittelt dir die notwendigen Kompetenzen, um als professionelle:r Fachübersetzer:in erfolgreich zu sein. Du erlernst das Übersetzen aus einer oder mehreren Fremdsprachen in die Muttersprache, wobei Deutsch Ausgangs- oder Zielsprache sein muss.

• Deutsch (obligatorisch)
• Englisch
• Französisch
• Italienisch
• reduziertes Angebot: Spanisch, Russisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch

• Mit Matura: 5 Semester
• Ohne Matura: 6 Semester
• Mit Hochschulabschluss: 3 Semester

Unterrichtszeiten

• Montag: Hauptkurstag mit Übersetzungs- und Sprachkursen
• Samstag: Theoretische Seminare (22–28 Samstage)

• Abschluss auf Sekundarstufe II (Matura, Berufsmatura, EFZ) oder gleichwertiger ausländischer Abschluss
• Ausgezeichnete Kenntnisse der Muttersprache (Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch)
• Kenntnisse auf Stufe C1 in der/den gewählten Fremdsprache(n) (Nachweis erforderlich)

Anmeldung

Bitte halte folgende Unterlagen bereit:

• Zeugnisse/Nachweise des höchsten Abschlusses
• Nachweis hoher Kompetenz in der Muttersprache
• C1-Zertifikat in den Fremdsprachen
• Foto

Die Anmeldung erfolgt online über unsere Website.

Nach erfolgreichem Abschluss erhältst du ein Diplom, das dich als professionelle:n Fachübersetzer:in auszeichnet.

Starte jetzt deine Ausbildung und werde Teil der Welt des professionellen Übersetzens!